Saturday, 24 October 2020

Black History Month

October marks Black History Month, which was officially recognized by the US government in 1976, and first celebrated in the UK in 1987. This Octorber is especially significant against the backdrop of global campaigns--Black Lives Matter, which revealed the uncovering truth of racism and inequality in the developed Western world. Up to date, there is still a long way to go for the equality of opportunity for all and to cherish the ethnic diversity and to establish a safe, inclusive and welcoming environment for all the creatures. 

In the UK, the term Black British people are referred to British citizens of either African descent or of Black African-Caribbean (sometimes called "Afro-Caribbean") background. For this Black History Month, I herein share several old photos of my trip to South Africa many years ago. Travelling to South Africa where has fresh air and wonderful nature has become a very memorable experience in my very young age. That was an unexpected overseas travel, partly because of the travelling cost is relatively high, partly due to unfamiliarity to Africa; however, it was fulfilled as a result of my high shoolmate’s invitation. However, after that trip, my friend and I did not talk to each other anymore. That is another story...friendship was ruined during a long trip.

South Africa is featured by many rich and natural resources, including golds and diamonds that you cannot see in other continents. My 11-day trip to South Africa was expensive but quite marvelous, ranging from the luxury Sun City Hotel, grape wine event, sky gondola to Table Mountain, Cape of Good Hope, traditional Africa village shows and cuisine, modern shopping mall-Georgetown, exploring diamond mine and factory to Big Five quasi-Safari trip. In these tours, you still can feel and observe the British post-colonial power remain in this land. For example, De Beers diamond factory and store is just next to the huge mine! 












黑人歷史月

十月是“黑人歷史月”,這是美國政府於1976年正式官方承認的,並於1987年在英國首次慶祝。這個十月在全球倡議運動的背景下尤其重要-珍視黑人生命,揭示了西方發達國家的種族主義和不平等的真相. 迄今為止,要實現所有人的機會均等並珍惜種族多樣性並為所有生物建立一個安全,包容和熱情的環境,還有很長的路要走。

在英國,“黑人英國人”一詞是指具有非洲血統或黑人非洲-加勒比(有時稱為“非洲-加勒比”)背景的英國公民。 在這個黑人歷史月中,我在這裡分享了多年前我去南非旅行的一些照片。 到南非呼吸新鮮空氣,享受大自然的美好時光,在我很年輕的時候就已成為令人難忘的經歷。 那是出乎意料的海外旅行,部分原因是旅行費用較高,部分原因是對非洲不熟悉。 但是,由於高中同學的邀請下而得以實現。 但是,這次旅行之後,我和我的朋友就不再講話了><。 那又是另一個故事...友誼在長途旅行中被毀了。

南非擁有許多豐富的自然資源,包括在其他大洲看不到的黃金和鑽石。我去南非的11天行程雖然昂貴,但卻十分精彩,從豪華的太陽城酒店,品葡萄酒活動,空中纜車到桌山,好望角,非洲傳統鄉村表演和美食,現代購物中心喬治鎮,參觀鑽石礦山到五巨頭的準野生動物園之旅。在這些旅行中,您仍然可以感覺到並觀察到英國後殖民力量仍在這片土地上。例如,戴比爾斯鑽石工廠和商店就在礦山旁邊哩.

Sunday, 11 October 2020

Clean Air Day 🍀🌝 8 Oct 2020

There are many holidays, festivals, Saints days and celebrations in the worldwide that I still don’t know yet. Sometimes I receive emails from different organisations then I start to realise those special days in every month. For example, this week is about Clean Air Day (8 Oct 2020). 






Air pollution reportedly kills 40,000 people a year in the UK (NHS, 2016). This year, Clean Air Day is especially meaningful and perhaps the most harvest year due to COVID-19 lockdown. As we know, COVID-19 has led to a lot of chaos in the human world; including political disputes, economic turndown and social distance (is that a social challenge?). However, we human being bring about more disaster to the world. For example, eternal plastic rubbish, exhausting working hours, aggressive animal test et al., in terms of that, some might deem COVID-19 a real cleaner sent by the God to reduce the problem of air pollution and so on. 


Do'nt tell me this is ART or recycling 

This time, I received the email from the bus company, but it was the date on 9 October after Clean Air Day. Otherwise, if I had read the email, I would have decided to walk instead of taking the bus to my destination. To see the effect of worldwide lockdown amid COVID-19 pandemic on air quality, let's get back to see some photos to remind ourselves how serious the air pollution made by human being. 

Gary Fuller: "The Himalayas are visible from places that people have previously never seen them for a generation."  (Source: 2020 British Safety Council)

(Source: The Guardian)

 🍀🌝清潔空氣

世界各地還有許多假期,節日,聖日和慶祝活動我仍然不知道。有時我收到來自不同組織的電子郵件,然後我才開始知道每個月的特殊日子。

這一周是清潔空氣日(2020108日)。據報導,空氣污染每年在英國造成64,000人死亡。今年的空氣日尤其有意義,由於COVID-19的封鎖,也許是收穫最多的一年。 COVID-19在人類世界中造成了很多混亂;包括政治糾紛,經濟下滑和社會距離(這是社會挑戰嗎?)。但是,人類給世界帶來更多的災難, 像是:永遠不爛的塑料垃圾,累死人的工作時間,手段激進的動物試驗等; 從此觀點來看,有些人可能會認為COVID-19是上帝派遣來的真正世界清道夫,以減少空汙等問題.

這次,我收到了公共汽車公司的電子郵件,但這是清潔空氣日之後的109日。 否則,如果我閱讀了電子郵件,我將決定步行,而不是乘公共汽車去我的目的地。

最後,讓我們回過頭來看看在COVID-19疫情大流行期間全球封鎖對空氣質量的影響,以提醒我們自己人為造成的嚴重空氣污染。美國國家太空總署(NASA)報告稱,印度北部所記錄的空氣污染已降到20年來低點,這令人驚訝嗎?

Friday, 2 October 2020

President Donald Trump and his wife both tested positive for the coronavirus 👿

 Today’s shocking news: President Donald Trump announced that he and his wife both tested positive for the coronavirus!!
Photoed at high street in the UK

It perhaps happened during the 2020 United States presidential election debate on September 29, 2020, which was described as ‘a raucous affair with allegations, insults and interruptions flying at lightning-fast speed’ (BBC News). The two candidates’ wives’ body language were also analysed by the media, in which Melania Trump chose to remove her disposable facemask when she came on stage to show her support for her husband.

Snapshot Source: BBC News, 30 Sep 2020

The global translators, terminologists and interpreters will only understand the true meaning of the words and the implication behind the scene if they have rich and professional cultural background of social language, including religious phrases.

Snapshot Source: BBC News, 30 Sep 2020

Interestingly, 30 September is International Translation Day (ITD) since 1953, which is an international day celebrated every year on the feast of the Bible translator - St. Jerome. Against the backdrop of COVID-19, the theme for 2020 International Translation Day is ‘Finding the words for a world incrisis’. Have you picked your own words for your crisis in COVID-19? 

Source: ITD official website

川普總統和他的妻子都冠狀病毒檢測為陽性

今日令人震驚的消息:唐納川普總統宣布他和他的妻子都冠狀病毒檢測為陽性。

這也許是在2020929日舉行的2020年美國總統大選辯論期間發生的,這場被描述為“一場充滿指控,侮辱和干擾的火爆事件”(BBC新聞)。媒體還對兩名候選人的妻子的肢體語言進行了分析,梅拉尼亞·川普(Melania Trump)上台時選擇拿下拋棄式口罩以表示對丈夫的支持。

據報導,這場激烈的辯論對世界各地的許多翻譯人員構成了巨大挑戰,一些質疑候選人的短語也使當地美國人感到驚訝。例如,喬·拜登(Joe Biden)指涉川普的稅收時,用阿拉伯語“ Inshallah”(回教人士和說阿拉伯語的人最常用來指稱人們希望將來發生的事件)以諷刺的方式暗示他永遠不可能會交很多稅

如果全球翻譯人員,術語專家和口譯員具有豐富且專業的社交語言文化背景,包括宗教用語,則他們會理解單詞的真正意思以及其背後的含義。 

有趣的是,930日是自1953年以來的國際翻譯日,這是每年對聖人 Jerome(聖經翻譯者)的節慶國際日;COVID-19的背景下,2020年國際翻譯日的主題是“處於危機中的世界中的的字彙”。您是否為你在這場COVID-19危機選擇了自己的字彙呢?

Monday, 28 September 2020

My one bedroom flat in City Centre 🏠

I've been busy with furnishing my rented flat lately so that I haven't had time to write much.

As mentioned in my last blog, a lot of unfurnished properties to let near York City made me have not so many choices. And of course, there are pros and cons, which needed to consider in advance. Two main advantages if choose an unfurnished property: first, you can decorate your home on your own way. Second, the rental would be cheaper than that for a furnished one. 

I have a lot of ideas before I moved into my rental flat. However, I suggest only purchase basic kit until you move into your home. One mistake I have made is that I picked up unwanted and additional furniture just because it was cheap and then I found it occupied the space. Moreover, ‘what you imagine’ about your future home, in some cases, is different to ‘what you real feel’ after living.

Do remember! Letting a furnished property is typically suitable for more mobile tenants. Just keep looking for your ideal home and never try to furnish an empty flat unless you really enjoy decorating a house from replacing a bulb to seeking proper furniture, appliance, tools.

To avoid a great deal of expense and a complex re-movement (if I am not happy with my new flat, and it could happen), I mainly chose to buy used furniture from York Community Furniture Store Ltd, there are always some used affordable and new bed frame and mattress set to choose. I went there several times to search ideal items for my flat and staff are helpful and friendly. I also enjoyed my student discount, which they call it ‘concession’, and is nearly 80% of the sale price.

I also shopped a computer desk and some home items from Age UK York Furniture Shop, they offered smaller gadget, such as painting or decorations. Basically, if you are looking for large furniture, stores like York Community Furniture or Aladdins Cave - Second Hand Furniture York offer more choices. The latter one is more expensive, while it might because the cheaper and still new items are very popular and normally taken quickly by other customers. This phenomenon is just like ‘York’s property to rent’, which the demand is very often more than the supply.

When I mentioned that it was so struggling to find a good place for myself in York. The issue is not about the money but is about the soundproof for a good living quality. One of my friends responded that he quite understood it because many properties in York are quite old. For example, there is a good view facing city walls and York Minster from my living room; however, the traditional wooden window is unavoidably along with the traffic noise from outside the road. 

My flat has been nicely refurbished before I moved in as shown in the photos. 






After some efforts of furnishing my flat, I can call it home for a migrant now.  

My pet is from Brighton 

This is the view that is appealing to me regardless of traffic noise

My bedroom is very quiet at night for a good sleep

These two used furniture are 25 pounds(left) and 10 pounds (right) for each

最近我一直在忙於裝修租住的公寓,以致於沒有時間寫很多東西。

就像我在上一個部落格中提到的那樣,靠約克市(York City)的許多傢俱的空屋使我沒有太多選擇。當然,它們有其優點和缺點,這需要事先考慮。如果您選擇未裝修的房屋,有兩個主要優點:首先,您可以按照自己的方式裝飾房屋。其次,房租比帶家具的房子要便宜。

在搬進出租公寓之前,我有很多想法。但是,我建議您只先購買基本傢俱物件,直到您搬入家中。我犯了一個錯誤就是因為價格便宜而買了多餘的家具,然後我發現它佔據了空間。此外,在某些情況下,關於房屋的想像生活後的真實感受是不同的。

請記住!租帶有家具的房屋通常適合流動性高的房客,就是繼續尋找自己的理想住所,而不要輕易嘗試租下空公寓,除非您喜歡裝修房屋(從更換燈泡到尋找合適的家具,電器和工具)。

為了避免大量開支和複雜的再次搬遷(如果我對自己的新公寓不滿意,這是可能發生的),我主要從York Community Furniture Store Ltd選擇購買二手家具,它們總是有一些二手讓人負擔得起的以及新的床架和床墊套可供選擇。我去了那裡幾次,尋找適合我的公寓的理想物品,工作人員樂於助人和友好。我還享受了學生折扣,他們稱之為優惠,幾乎是售價的80%。

我還從Age UK York Furniture Shop購買了電腦桌和一些家用物品,它們提供較小的小工具,例如繪畫或裝飾品。基本上,如果您正在尋找大型家具,York Community FurnitureAladdins Cave-Second Hand Furniture York這樣的商店都提供更多選擇。後者較貴,這可能是因為價格便宜且仍新穎的商品非常受歡迎,並且通常會被其他顧客迅速購買。這種現象就像約克出租的房屋一樣,需求通常超過供應。

當我提到在YORK為自己找到一個好地方時,我真在很費力地找。問題有時也不在於金錢,而是關於具良好生活質量的隔音效果。我的一位朋友回答說,他非常了解,因為約克的許多房產都非常古老。例如,從我的客廳可以欣賞到城牆和約克大教堂的美景。然而,傳統的木製窗戶不可避免地會伴隨著道路外部的交通噪音。

Sunday, 16 August 2020

Renting a house in the UK: real-life experiences 🏠

🏡This is based on my true story.

In the past 15 days, I experienced a very challenging task, that is, seeking a decent accommodation for myself in York. Maybe for some in poor financial situation, 15 days are not that long, I am quite lucky to have enough budget to spend on the housing, but I am kindda picky in living environment, including the house itself, the location and surroundings. The most important thing that I consider is the space as we now stay at home more time after COVID-19. Living comfortably is very vital in everyday practices. 

This annoying and anxious experience started from the date which my current lease will be due in the mid-Sep. It was not the first time my looking for a place to live in the UK. But the first time was completely smoothly so that I did not perceive the difficulty of the housing market discrimination against a ‘migrant’ ‘student’. This disadvantage for me involves multi-level challenges.

First, being a student, your social class is quite low (actually is not regarded as an independent person), many landlords are not willing to rent their house to student. Many ads on the letting website put ‘NO CHILDREN, NO PETS, NO SMOKERS, NO STUDENTS’, which means children, pets, smokers, and students are not welcomed by the landlords. 

Second, even the landlord has the confidence with you—a student, it does not mean you are accepted by the agent. They are afraid that you might be the nightmare to the landlord or the troublemaker to the house. To deal with your case, the property company like Linley and Simpson ask you two questions: Are you—  

- A UK based guarantor: Someone who lives and is employed in the UK, earning a salary that is a minimum of 3 X the annual rent. 

- Payment of rent in advance: this means paying the rent for the tenancy up front and in full. i.e. 6 or 12 months in one payment prior to your move in. 

When applying a UK based guarantor, you heard of someone saying the school can help, so you emailed the school asking all the details, eventually, it only came with a business cooperation with another company, which asks you to pa 600+ more pounds a year to play this role. 

Oh, come on, under such a circumstance, I am of course happy to pay 6 months or 12 months in one payment. A bond with 5000 pounds only generates 36 pounds interests in Barclays Bank, I would not mind giving you 6 months instead of paying a ‘virtual’ guarantor, who is not necessary for me. 

Third, even you have a chance to view this property, someone might take the case before the long queue of viewing. If you message the agent, that is too late, there is always someone simply calling in and got the first place of viewing or even taking it without viewing, Hunters Estate Agents in York does things like that (2 bedroom flat to rent Winteringham House, Whitecross Gardens, York)! They even just promised that they will arrange a time of viewing for you, then in the following 30 minutes, they said someone already took this case without viewing. VERY Unfaithful!!! And no wonder that they are currently the biggest agent in York, which only favour and serve certain customers. They are like foxes or sneakers wanting to get the lion's share of the property market. 

I have had very painful and shocking experience of this, after that, I gradually got the tips, calling in to enquire first, whether this case allows a student to rent. And emphasizing that you are a PhD research student not an aged 18-25 young student. Calling instead of emailing, which takes a slower pace.  

Prepare some important reference at hand, such as the references from the ex-landlord, I am lucky to have one. She is more than a British beautiful landlady. Every time I show my weakness, she tells me how to be strong. Be Rock!! 

Without AXXXX, it is impossible for me to rent a decent place in the UK after searching for more than 100 properties (not exaggerated). Without AXXXX, I would not know that I can position myself as ‘a working professional’, which I myself feel quite good and is more acceptable by most of the UK property companies. To sum up, growth with pain and anxiety, though! 

Is this story only happened in York? 

(I successfully booked a viewing of this pretty apartment in the first place, but it has been taken after 30 minutes when I arrived there)


這是基於我的真實故事。 

在過去的15天裡,我經歷了一項非常艱鉅的任務,那就是在York為自己尋求合宜的住宅。也許對於一些財務狀況不佳的人來說,十五天沒那麼長,但我很幸運能有足夠的預算花在房屋上,但我對居住環境(包括房屋本身,位置和周圍環境)有點挑剔。我考慮的最重要的事情是空間,因為我們現在在COVID-19之後有更多的時間待在家裡。生活舒適在日常實踐中至關重要。

這種煩人和焦慮的經歷始於我目前的租約即將在9月中旬到期的日子。這不是我第一次尋找在英國居住的地方。但是第一次是完全順利的,所以我沒有意識到房屋市場會歧視“移民”“學生”的這個困難。對我來說,這個不利之處涉及多層次的挑戰。 

首先,作為一名學生,您的社會階層很低(實際上不被視為獨立的人),許多房東不願意將房屋租給學生。出租網站上的許多廣告都標有“禁止兒童,禁止寵物,禁止吸煙者,禁止學生”,這意味著房東不歡迎兒童,寵物,吸煙者和學生。 

其次,即使房東也對您有信心-一個學生,這並不意味著您被仲介接受。他們擔心您可能是房東的噩夢,或是房屋的麻煩製造者。為了處理您的案件, Linley & Simpson等房地產公司向您提出兩個問題:您有()-  

-英國的擔保人:在英國居住並受僱的人,其工資至少為年租金的3倍。

-預先支付租金:這意味著要預先全額支付租賃租金。即在您入住之前一次付款612個月。

 在申請英國的擔保人時,有人說什麼學校可以提供幫助,因此您透過電子郵件向學校詢問了所有詳細訊息,最終,它僅是與另一家公司進行業務合作罷了,要求您1年付600英鎊以上來扮演這個角色。 

哦,拜託,在這種情況下,我當然樂意一次付款6個月或12個月。 5000英鎊的債券只能在巴克萊銀行產生36英鎊的利息好嗎,我不介意給您6個月一次付款,而不是付給一個我不需要的“虛擬”擔保人。

第三,即使您有機會查看此房屋物件,也可能有人在漫長的排看隊列之前決定要此物件了。如果您向仲介發送消息,那為時已晚,總會有人簡單地打電話進去獲得能看屋的第一名,甚至根本就沒有看它就決定了,YORKHunters Estate Agents就是這樣做的(案例: 兩間臥室的公寓可以租借Winteringham House,約克懷特克羅斯花園)!他們甚至承諾會為您安排一次觀看時間,然後在接下來的30分鐘內,他們說有人已經收了這個案件而沒有觀看,還把物件改為不再有了。非常不忠實!!!難怪他們目前是約克最大的代理商,只會青睞某些客戶並為其提供服務。他們就像狐狸或鬼鬼祟祟卑鄙者,想要在房地產市場上佔據最大份額。 

我對此感到非常痛苦和震驚,在那之後,我逐漸掌握了竅門,要求先詢問一下這種案例是否允許學生租房。並強調您是博士學位研究的學生,而不是18-25歲的年輕學生。打電話而不是發電子郵件,後者會降低速度。 

準備一些重要的參考資料,例如前房東的參考資料,我很幸運能有一個參考資料。 她不僅僅是英國美麗的女房東。 每當我展示自己的弱點時,她都會告訴我如何堅強。 

這只發生在約克嗎?

Sunday, 9 August 2020

Stockton on the Forest 🌲 a misleading Google map

Stockton on the Forest🌲

When I started to live in York, a local friend told me that why don’t you get a bike for yourself? There are many picturesque places near York, and a bike can take you there. I actually bought two used bikes before, unfortunately, I eventually lost them all. One was disappeared due to without locking the bike for one night, and in another case, it was stolen at the city centre because of a poor lock on it. 

Since COVID-19 imposed travel restrictions, if I learned there is a pretty field near York that I could reach without a car, I knew I had to go. 

There are also buses from York city centre to Stockton on the Forest, but you have to wear a facial mask, I chose to walk around 1 hour from my living place to there in a sunny day and enjoyed exploring some beautiful houses alongside my way. 


Interestingly, before I chose to visit Stockton on the Forest, I was expecting to see a forest and garden flowers because the photos shown on Google Map were so appealing.

(the photos above are found on Google Map when checking Stockton-on-the-Forest)

But when I arrived, I actually did not find any such places like that. And I asked the locals there, showing the photos on my smartphone, they told me that there was no place like that…One of them even told me that, 'here is Stockton on the Forest, there is no forest here.' 




However, go hiking in the early August, I got a lot of suntan, and I saw a group of sheep with different colours which I never saw in York before. Until right now, when writing the blog, I then started to notice that it was the ‘Breezy Knees Gardens’ photos being uploaded on ‘Stockton on the Forest’.

I guess I have to visit the garden another day. What have you discovered recently after lifting lockdown?  

Stockton on the Forest

當我開始住在約克時,一個當地朋友告訴我,為什麼不自己買一輛自行車? 約克(York)附近有很多風景如畫的地方,而自行車可以帶您到達那裡。 我實際上買了兩輛二手自行車,不幸的是,我最終把它們全部丟掉了。 其中一個失踪是因為一晚沒有鎖好自行車,而另一起案件是由於鎖不牢而在市中心被盜的。 

由於COVID-19施加了旅行限制,因此,如果我得知約克附近有美麗的田野,無需開車即可到達,我就知道我必須要去一下。 

從約克市中心到Stockton on the Forest,也有巴士,但是您必須戴上口罩,我選擇在陽光明媚的日子從我的住處步行到那兒大約1小時,並喜歡沿著道路探索一些美麗的房屋。 

有趣的是,在我選擇參觀薩頓河畔森林之前,我期望看到森林和花園的花朵,因為Google地圖上顯示的照片非常吸引人。 但是當我到達時,我實際上沒有找到這樣的地方。 然後我問那裡的當地人,在我的智能手機上顯示照片,他們告訴我那裡沒有這樣的地方……其中一個甚至告訴我,這裡有森林的薩頓,這裡沒有森林。 ' 

無論如何, 8月到這裡,我曬黑了,還看到了一群以前從未在約克見過的不同顏色的綿羊。直到現在,在撰寫Blog時,我才注意到它是“ Breezy Knees Gardens”的照片被上傳到“ Forest on the Forest”. 

解除疫情封鎖後,您最近發現了什麼?